楼主你好，
57楼完美装备库v1.11(配合ATMA)这个应该是翻译的*好的装备库了，你要全中文的，这个目前好像没有，
这个是部分的翻译，供楼主参考：
rare items就是杰出物品（**的）
其他比如craft items就是手工艺品（橙色物品），magic items就是魔法物品（蓝色物品），superior items就是那些白色和和灰色（有空）的“**”物品，unique items就是暗金装备，rune words就是符文之语，runes& gems就是符文和各种宝石
弓的话，magic items, superior items, unique items, rune words里都有弓，都在各自的weapons（武器）-bows& crossbows（弓和十字弓）子目录里
社角久子(Kuko Shakaku)-杉木弓(Cedar Bow)是一件暗金装备，按unique items- weapons-bows& crossbows- Kuko Shakaku就能找到
装备：amulets是项链，armor是盔甲，belts是腰带，boots是鞋，charms是**符，gloves是手套，helms是头盔，jewels是珠宝，rings是戒指，shields是盾牌
武器：Assassin's Katars是刺客的爪，Axes是斧（单手斧和双手斧都有，以下同），Bows& Crossbows是弓和十字弓，Daggers是匕首，Javelins是标枪，Mace是**（包括锤类：Hammer，棍棒类：Club，钉锤类：Mace），Polearms是长柄武器，Scepters是圣骑士的权杖，Sorceress's Orbs是女法师的单手杖，Spears是长矛，Staves是女法师的双手杖，Swords是剑，Throwing Weapons是投掷武器，Wands是死灵法师的手杖
亚马逊：Amazon，刺客：Assassin，死灵法师：Necromancer，野蛮人：Barbarian，圣骑士：Paladin，女法师：Sorcerss，德鲁依：Durid
碎片（一些饰品，比如**符或一些宝石）
破碎物品（不知道是什么东东的东东=。=||。。）
工艺手套（意指用PG洗出来的橙色手套）
手工艺品（同指用PG洗属*洗出来的装备）
老版本（意指为暗黑破坏神2毁灭之王1.10之前的版本装备1.08和1.09）
魔法物品（意指为蓝色带魔法属*的装备，其实还是指所有的蓝色装备）
其他的（无意义，应该是一些没什么用的装备）
任务物品（这个我想不用解释了吧=。=||。。）
稀有物品（我想这个大概是非常稀有了吧=。=）
符文相关（跟符文有关的东西。。符文，底材料，符文之语成品）
符文与宝石（这个也不翻译了。。）
符文世界？（符文之语的归类库）
设置项目（意指为绿色装备套装，所有绿色的套装都在这个文件夹内）
**稀有武器（就是一堆不知道哪里来的亮金色武器。。）
高级物品（就是一份底材料库，可用于制作符文之语的底材料）
**的装备（意指为有形暗金装备，每一件暗金装备都有自己固定的名称，所以有此名头。。）
**的项目（意指为暗金装备，不过此库是前者的无形库，如果该件暗金装备有无形的话。。）
以上为手打，不足之处请指出为更正，对你有所帮助的话请采纳为*佳吧，以下内容为建议：
楼主泥嚎~你怎么不用中文的装备库呢？？害我打了这么多的字！！
1、暗黑破坏神2的装备管理主要通过ATMA进行。首先，打开ATMA，点击左上角的读取存档图标，选择你要修改的存档文件，这将显示你的角色当前装备和箱子页面。在角色的物品栏中，右键点击，选择"导入"功能。注意，物品栏必须为空，否则无法导入，就像现实中捡装备需要有空间一样。导入装备可以选择直接放入物品栏或箱子（如果安装了大箱子补丁，导入的装备可能在游戏中消失）。
2、导入后，记得保存这个存档，即ATMA左上角的存档图标。这样，你刚才导入的装备就会出现在角色身上。但是，有一个关键点需要留意：不要在游戏人物正在**状态下导入装备。当你开始游戏后，即使离开并保存，如果直接切换到暗黑破坏神游戏画面，导入的装备不会立即生效。正确的步骤是先退出游戏，导入装备，然后保存并重新进入游戏，这样你才能看到新装备的效果。
3、总的来说，正确使用暗黑破坏神2的装备库需要先读取存档，保证物品栏为空，导入后及时保存并退出游戏，再重新进入，这样你才能顺利地将装备添加到你的角色身上。
碎片（一些饰品，比如**符或一些宝石）
破碎物品（不知道是什么东东的东东=。=||。。）
工艺手套（意指用PG洗出来的橙色手套）
手工艺品（同指用PG洗属*洗出来的装备）
老版本（意指为暗黑破坏神2毁灭之王1.10之前的版本装备1.08和1.09）
魔法物品（意指为蓝色带魔法属*的装备，其实还是指所有的蓝色装备）
其他的（无意义，应该是一些没什么用的装备）
任务物品（这个我想不用解释了吧=。=||。。）
稀有物品（我想这个大概是非常稀有了吧=。=）
符文相关（跟符文有关的东西。。符文，底材料，符文之语成品）
符文与宝石（这个也不翻译了。。）
符文世界？（符文之语的归类库）
设置项目（意指为绿色装备套装，所有绿色的套装都在这个文件夹内）
**稀有武器（就是一堆不知道哪里来的亮金色武器。。）
高级物品（就是一份底材料库，可用于制作符文之语的底材料）
**的装备（意指为有形暗金装备，每一件暗金装备都有自己固定的名称，所以有此名头。。）
**的项目（意指为暗金装备，不过此库是前者的无形库，如果该件暗金装备有无形的话。。）
以上为手打，不足之处请指出为更正，对你有所帮助的话请采纳为*佳吧，以下内容为建议：
楼主泥嚎~你怎么不用中文的装备库呢？？害我打了这么多的字！！
chips: GEM宝石、JEW珠宝、GC物品箱里的超大**符、SC小**符
Crack Items：这个文件夹里是**的**符
Craft Gloves：合成的橙色手套。
Crafted Items：合成的橙色物品，方法请查用盒子合成物品的公式
Elder Version：主要是1.08、1.09里的精华物品
Others：里面有一个四抗+100的收缩戒指、血甲等等，好像没什么规律。
Quest Items：任务物品，像盒子、+1技能的书、马拉四抗卷轴等，以及**的传说中的黑塔之钥、火炬等。
Rare Items：比较**的**色物品，效果甚至比暗金更好
Rune Related：三个文件夹，分别是**的材料，1-33的符文，和做好的**符文之语物品。
Runes&Gems：就是所有的宝石（包括碎的等等）、符文
RuneWords：符文之语物品，按英文名称分类
Super Rare Weapons：和rare items里差不多，也是**的**物品
Superior Items：全是**执政*铠甲。只是孔数不一样
Unique：暗金的意思，好像所有的暗金都在了。
1、amulets是项链，armor是盔甲，belts是腰带，boots是鞋，charms是**符，gloves是手套，helms是头盔，jewels是珠宝，rings是戒指，shields是盾牌。quest items就是任务物品，rare items就是杰出物品（**的）。
2、其他比如craft items就是手工艺品（橙色物品），magic items就是魔法物品（蓝色物品）。
3、游戏中玩家创建属于自己的角色，在一片片暗黑大地上奔跑、杀敌、寻宝、成长，*终打败**各个大陆的黑暗势力，拯救游戏中的各个种族。
4、游戏提供连线功能，除了惯有的Ipx，MODEM，以及 Direct Link外，Blizzard设立了一个Server，可供玩家通过Internet，和世界的其它地方的战友一同作战。
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。